Computes the axis-aligned bounding box of the polygon.
A pair of Vec3 representing the minimum and maximum corners of the bounding box.